Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.91
॥
Деванагари
अहरहर् अनुधेनुकञ्चुकादिच्छविसवितृच्छविमित्रताच्छभासः । सखिभिर् अखिलकेलिशालिहारीतकरुतकर्मणि नर्मशर्म यामः ॥
Транслитерация (IAST)
aharahar anudhenukañcukādicchavisavitṛcchavimitratācchabhāsaḥ | sakhibhir akhilakeliśālihārītakarutakarmaṇi narmaśarma yāmaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहरहर्aharahar«День за днём,
अनुanuкогда
धेनुdhenuкоров,
कञ्चुकादिkañcukādiкафтанов и прочего
च्छविcchaviблеск
सवितृsavitṛсолнца
च्छविcchaviблеску
मित्रताmitratāдружбу
च्छभासःcchabhāsaḥявляет, —
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
अखिलakhilaво всяких
केलिkeliиграх,
शालिśāliизобилующих
हारीतhārītaголубиными,
करुतkarutaптичьими криками,
कर्मणिkarmaṇiв деле
नर्मnarmaшутки
शर्मśarmaотраду
यामःyāmaḥобретаем».
Литературный перевод
«День за днём, когда блеск коров и наших кафтанов дружит с солнечным светом, мы с друзьями за всякими играми — с птичьими криками и проделками — обретаем отраду шутки».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимнее солнце названо другом: к нему жмутся и люди, и скот. Игры при этом всё те же — передразнивать птиц.