Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.92
॥
Деванагари
परिणततरजम्भनागरङ्गक्रमुकमुखद्युतिशोणकाननान्तम् । स्मितलसितकटिञ्जरादिपुष्पप्रमुदितसर्वम् अहर्दिवं भ्रमामः ॥
Транслитерация (IAST)
pariṇatatarajambhanāgaraṅgakramukamukhadyutiśoṇakānanāntam | smitalasitakaṭiñjarādipuṣpapramuditasarvam ahardivaṃ bhramāmaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिणततरpariṇatatara«Перезрелых
जम्भjambhaлимонов,
नागnāgaапельсинов,
रङ्गraṅgaпомеранцев,
क्रमुकkramukaорехов
मुखmukhaи прочего
द्युतिdyutiблеском
शोणśoṇaалые
काननान्तम्kānanāntamокраины леса,
स्मितsmitaулыбкою
लसितlasitaсияющими
कटिञ्जरादिkaṭiñjarādiкатинджары и прочими
पुष्पpuṣpaцветами
प्रमुदितpramuditaобрадованное
सर्वम्sarvamвсё, —
अहर्aharдень
दिवंdivaṃнапролёт
भ्रमामःbhramāmaḥмы обходим».
Литературный перевод
«Окраины леса алы от блеска перезрелых лимонов, апельсинов и орехов, и всё там радуется цветам катинджары, сияющим, как улыбки, — по этому лесу мы и бродим целыми днями».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимний лес описан не голым, а спелым. Цвет его — алый, и держится он на плодах, а не на цветении.