Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.84
॥
Деванагари
अथ मुररिपुराधिकाख्ययुग्मं मृदुशयनं प्रतिलभ्य वल्गुशर्म । अतनुत शयनं तथा यथा तत् तनुम् अपि भेदम् अधात् तनुद्वयं न ॥
Транслитерация (IAST)
atha muraripurādhikākhyayugmaṃ mṛduśayanaṃ pratilabhya valguśarma | atanuta śayanaṃ tathā yathā tat tanum api bhedam adhāt tanudvayaṃ na ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
मुरmuraМуры
रिपुराधिकाख्यripurādhikākhyaнедруг и Радхикою зовущаяся —
युग्मंyugmaṃчета,
मृदुmṛduмягкое
शयनंśayanaṃложе
प्रतिलभ्यpratilabhyaобретя
वल्गुvalguи милую
शर्मśarmaотраду,
अतनुतatanutaустроили
शयनंśayanaṃвозлежание
तथाtathāтак,
यथाyathāчто
तत्tatто
तनुम्tanumмалейшего
अपिapiдаже
भेदम्bhedamразличия
अधात्adhātне имела
तनुtanuтел
द्वयंdvayaṃдвоица
नnaне.
Литературный перевод
Затем недруг Муры и та, чьё имя Радхика, обретя мягкое ложе и милую отраду, возлегли так, что меж двумя телами не осталось и малейшего различия.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано ровно столько, сколько можно сказать. Различие исчезает не в мысли и не в рассуждении, а на ложе.