Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.6
॥
Деванагари
इदम् अभिहितम् आकलय्य कृष्णः स्मितवदनः स्वयम् आह यत् तु राधाम् । तद् अवकलय चित्त वित्तम् एतत् तव बहुवृत्तिपदं भविस्यद् अस्ति ॥
Транслитерация (IAST)
idam abhihitam ākalayya kṛṣṇaḥ smitavadanaḥ svayam āha yat tu rādhām | tad avakalaya citta vittam etat tava bahuvṛttipadaṃ bhavisyad asti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamЭто
अभिहितम्abhihitamсказанное
आकलय्यākalayyaвыслушав,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
स्मितsmitaс улыбкою
वदनःvadanaḥна лице,
स्वयम्svayamсам
आहāhaсказал
यत्yatчто
तुtuже
राधाम्rādhāmРадхе, —
तद्tadто
अवकलयavakalayaвникни,
चित्तcittaсердце;
वित्तम्vittamзнание
एतत्etatэто
तवtavaтвоим
बहुbahuмногих
वृत्तिvṛttiзанятий
पदंpadaṃпоприщем
भविस्यद्bhavisyadбудущим
अस्तिastiстанет.
Литературный перевод
Выслушав это, Кришна с улыбкою сам ответил Радхе — и ты, сердце, вникни: это знание станет тебе поприщем на многие дела.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Его подан читателю как руководство к делу, а не как объяснение. Всё, что будет сказано о временах года, предназначено к применению.