Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.71
॥
Деванагари
अवदद् अथ सखीततिर् मुकुन्दं "कुसुमशरः क्व नु यं प्रपूजयामः" । हरिर् अवदद् "अहं स एव साक्षाद् इति मम पूजनम् एव तस्य विद्धि ॥
Транслитерация (IAST)
avadad atha sakhītatir mukundaṃ "kusumaśaraḥ kva nu yaṃ prapūjayāmaḥ" | harir avadad "ahaṃ sa eva sākṣād iti mama pūjanam eva tasya viddhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवदद्avadadСказали
अथathaтогда
सखीsakhīподруг
ततिर्tatirчереда
मुकुन्दंmukundaṃМукунде:
कुसुमkusuma«цвето-
शरःśaraḥстрелый
क्वkvaгде
नुnuже,
यंyaṃкоторому
प्रपूजयामःprapūjayāmaḥмы поклоняемся?»
हरिर्harirХари
अवदद्avadadсказал:
अहंahaṃ«я
सsaон
एवevaсамый
साक्षाद्sākṣādвоочию;
इतिitiтак
ममmamaмне
पूजनम्pūjanamпоклонение
एवevaименно
तस्यtasyaему
विद्धिviddhiзнай».
Литературный перевод
Тогда подруги сказали Мукунде: «А где же тот цветострелый, которому мы поклоняемся?» Хари ответил: «Я и есть он, воочию; так что поклонение мне — это и есть поклонение ему».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд, который они только что справили, оборачивается шуткою. Ответ при этом не совсем шутка — на нём и держится весь следующий стих.