Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.74
॥
Деванагари
उपपरिसरम् अस्य तर्हि सर्वाः कुसुमशरान् किरन्न् अमूर् असङ्ख्यान् । अभिनद् अयम् अमून् शरान् अमूषां कुसुमशरैर् उत कञ्चुकान्य् अविध्यत् ॥
Транслитерация (IAST)
upaparisaram asya tarhi sarvāḥ kusumaśarān kirann amūr asaṅkhyān | abhinad ayam amūn śarān amūṣāṃ kusumaśarair uta kañcukāny avidhyat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपupaПриблизившись
परिसरम्parisaramк нему вплотную
अस्यasyaего,
तर्हिtarhiтогда
सर्वाःsarvāḥвсе
कुसुमkusumaцветочные
शरान्śarānстрелы
किरन्न्kirannсыпали
अमूर्amūrони,
असङ्ख्यान्asaṅkhyānбесчисленные;
अभिनद्abhinadразбивал
अयम्ayamон
अमून्amūnте
शरान्śarānстрелы
अमूषांamūṣāṃих,
कुसुमkusumaцветочными
शरैर्śarairстрелами
उतutaи
कञ्चुकान्य्kañcukānyкафтаны
अविध्यत्avidhyatпробивал.
Литературный перевод
Тогда все они подступили к нему вплотную и осыпали его бесчисленными цветочными стрелами; а он сбивал их стрелы и своими пробивал им кафтаны.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Битва с Бхаумою повторена в точности — только оружием из цветов. Кончается она тем же, чем кончаются все здешние сражения.