Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.83
॥
Деванагари
अथ भृशम् उपलभ्य शान्तिम् एता हरिहरिणीनयना निशावसाने । वनम् अनुविहृतिं मुदा दधानाः स्वम् उपवनीमणिमन्दिरं ससर्जुः ॥
Транслитерация (IAST)
atha bhṛśam upalabhya śāntim etā harihariṇīnayanā niśāvasāne | vanam anuvihṛtiṃ mudā dadhānāḥ svam upavanīmaṇimandiraṃ sasarjuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
भृशम्bhṛśamвполне
उपलभ्यupalabhyaобретя
शान्तिम्śāntimпокой,
एताetāони,
हरिhariХари
हरिणीhariṇīлани
नयनाnayanāочи имеющие,
निशावसानेniśāvasāneна исходе ночи,
वनम्vanamлесную
अनुanuвслед
विहृतिंvihṛtiṃзабаву
मुदाmudāс радостью
दधानाःdadhānāḥхраня,
स्वम्svamсвой
उपवनीupavanīсадовый
मणिmaṇiсамоцветный
मन्दिरंmandiraṃпокой
ससर्जुःsasarjuḥпокинули.
Литературный перевод
Затем, совсем успокоившись на исходе ночи, эти лани-очи Хари, всё ещё радуясь лесной забаве, покинули свой самоцветный покой в саду.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь кончается, и надо расходиться по домам. Радость от забавы остаётся при них — это единственное, что они уносят.