Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.118
॥
Деванагари
निशि सुमुखि तद् अद्य कुञ्जपुञ्जं सहसवयस्तति सद्रवं व्रजावः । इह हि कुमुदमुद्गरादिपुष्पं सितरुचिरोचिषि रोचमानम् अस्ति ॥
Транслитерация (IAST)
niśi sumukhi tad adya kuñjapuñjaṃ sahasavayastati sadravaṃ vrajāvaḥ | iha hi kumudamudgarādipuṣpaṃ sitarucirociṣi rocamānam asti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशिniśi«Ночью,
सुsuпрекрасно-
मुखिmukhiликая,
तद्tadпотому
अद्यadyaнынче
कुञ्जkuñjaбеседок
पुञ्जंpuñjaṃв гущу
सहsahaвместе
सवयस्savayasс ровесниц
ततिtatiчередою,
सsaс
द्रवंdravaṃбегом,
व्रजावःvrajāvaḥпойдём мы вдвоём;
इहihaздесь
हिhiведь
कुमुदkumudaкувшинок,
मुद्गरादिmudgarādiмудгары и прочих
पुष्पंpuṣpaṃцветов
सितsitaбелом
रुचिruciсиянии
रोचिषिrociṣiв свете
रोचमानम्rocamānamсияющих
अस्तिastiесть».
Литературный перевод
«Так пойдём же нынче ночью, прекрасноликая, вдвоём — и с твоими подругами — бегом в густые беседки: там кувшинки, мудгара и прочие цветы сияют в белом свете».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приглашение сказано просто и спешно: бегом. Ночной сад выбран по цветам, которые видны в темноте.