Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.59
॥
Деванагари
इति बहुविधसुखखेलया प्रयाते घनसमये शरदा जगाम तां च । स्फुटम् अवकलयन् पुरावद् आख्यद् वृषरविजां मुरजिन् निशि क्रमेण ॥
Транслитерация (IAST)
iti bahuvidhasukhakhelayā prayāte ghanasamaye śaradā jagāma tāṃ ca | sphuṭam avakalayan purāvad ākhyad vṛṣaravijāṃ murajin niśi krameṇa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
सुखsukhaсчастливых
खेलयाkhelayāзабав,
प्रयातेprayāteкогда прошла
घनghanaтуч
समयेsamayeпора,
शरदाśaradāосень
जगामjagāmaпришла
तांtāṃк ней
चcaи;
स्फुटम्sphuṭamясно
अवकलयन्avakalayanвидя,
पुरावद्purāvadкак прежде
आख्यद्ākhyadописывал
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जांjāṃдочери
मुरmuraМуры
जिन्jinпобедитель
निशिniśiночью
क्रमेणkrameṇaпо порядку.
Литературный перевод
Так, за множеством счастливых забав, прошла пора туч и наступила осень; и победитель Муры, как прежде, ночь за ночью по порядку описывал её дочери Вришабхану.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смена сезона отмечена одной строкою, и тут же возобновляется рассказ. Порядок этих ночных описаний и составляет весь раздел.