Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.26
॥
Деванагари
यदपि च जलसेचनेन कीर्णस् तदपि पराभवम् अपि नाघशत्रुः । इति भ्रुकुटिम् अधात् तु वार्षभानव्य् अथ स तु तत्र बभूव चित्रकल्पः ॥
Транслитерация (IAST)
yadapi ca jalasecanena kīrṇas tadapi parābhavam api nāghaśatruḥ | iti bhrukuṭim adhāt tu vārṣabhānavy atha sa tu tatra babhūva citrakalpaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadХотя
अपिapiи
चcaи
जलjalaводою
सेचनेनsecanenaобливанием
कीर्णस्kīrṇasосыпан,
तद्tadто
अपिapiи тогда
पराभवम्parābhavamпоражения
अपिapiи
नाघnāghaне Агхи
शत्रुःśatruḥнедруг;
इतिitiтогда
भ्रुकुटिम्bhrukuṭimбровей излом
अधात्adhātявила
तुtuже
वार्षभानव्य्vārṣabhānavyВришабхану дочь,
अथathaи вот
सsaон
तुtuже
तत्रtatraтам
बभूवbabhūvaстал
चित्रcitraкартине
कल्पःkalpaḥподобен.
Литературный перевод
Осыпанный брызгами, недруг Агхи всё же не признавал поражения; но стоило дочери Вришабхану нахмурить брови — и он замер, словно нарисованный.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода не взяла, бровь взяла. Оружие названо точно: не сила и не ловкость, а одно движение лица.