Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.123
॥
Деванагари
प्रसभम् इव रमाम् अमूं भुजाभ्यां हृदि दधतं मुहुर् ऊर्ध्वपुष्पहेतोः । सरुद् इव तदभीष्टम् आपयन्ती सकलकलं हसितं वितन्वतीभिः ॥
Транслитерация (IAST)
prasabham iva ramām amūṃ bhujābhyāṃ hṛdi dadhataṃ muhur ūrdhvapuṣpahetoḥ | sarud iva tadabhīṣṭam āpayantī sakalakalaṃ hasitaṃ vitanvatībhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसभम्prasabhamСилою
इवivaбудто
रमाम्ramāmкрасавицу
अमूंamūṃэту
भुजाभ्यांbhujābhyāṃобеими руками
हृदिhṛdiк груди
दधतंdadhataṃприжимавшего
मुहुर्muhurвновь и вновь
ऊर्ध्वūrdhvaвысоких
पुष्पpuṣpaцветов
हेतोःhetoḥради;
सरुद्sarudс укором
इवivaбудто
तद्tadему
अभीष्टम्abhīṣṭamжеланное
आपयन्तीāpayantīдающая;
सकलsakalaзвонким
कलंkalaṃпереливом
हसितंhasitaṃсмех
वितन्वतीभिःvitanvatībhiḥрасточающими.
Литературный перевод
Под предлогом высоких цветов он то и дело, будто силою, прижимал её обеими руками к груди; она, будто с укором, давала ему желаемое; а подруги заливались звонким смехом.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предлог держится ровно до первого движения. Смех подруг заменяет здесь всякое описание того, что происходит.