Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.94
॥
Деванагари
इति हरिवचनाद् अनेन सार्धं वनम् अनुगम्य विरम्य रम्यरूपम् । समुचितफलपुष्पसङ्ग्रहेण प्रमदभृतः प्रमदागृहं समीयुः ॥
Транслитерация (IAST)
iti harivacanād anena sārdhaṃ vanam anugamya viramya ramya-rūpam | samucitaphalapuṣpasaṅgraheṇa pramadabhṛtaḥ pramadāgṛhaṃ samīyuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
हरिhariХари
वचनाद्vacanādпо слову
अनेनanenaс ним
सार्धंsārdhaṃвместе
वनम्vanamв лес
अनुगम्यanugamyaпойдя,
विरम्यviramyaпогуляв,
रम्यramyaпрекрасные
रूपम्rūpamобликом,
समुचितsamucitaподобающих
फलphalaплодов
पुष्पpuṣpaи цветов
सङ्ग्रहेणsaṅgraheṇaсо сбором,
प्रमदpramadaрадости
भृतःbhṛtaḥполные,
प्रमदाpramadāженский
गृहंgṛhaṃпокой
समीयुःsamīyuḥвернулись.
Литературный перевод
По слову Хари они пошли с ним в лес, погуляли там и, набрав подобающих плодов и цветов, полные радости, вернулись в свои покои.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прогулка кончается сбором припасов — иначе и не оправдаться. Возвращаются они с полными руками, как и положено.