Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.35
॥
Деванагари
इति बहुविधखेलमालयान्तं जगृहुर् अमूर् अमुना समं समस्ताः । तदनु च वरनिष्कुटस्थधिष्ण्यं प्रविविशुर् आविविशुश् च तस्य भासि ॥
Транслитерация (IAST)
iti bahuvidhakhelamālayāntaṃ jagṛhur amūr amunā samaṃ samastāḥ | tadanu ca varaniṣkuṭasthadhiṣṇyaṃ praviviśur āviviśuś ca tasya bhāsi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
खेलkhelaигр
मालयान्तंmālayāntaṃвереницы до конца,
जगृहुर्jagṛhurпробыли
अमूर्amūrони
अमुनाamunāс ним
समंsamaṃвместе
समस्ताःsamastāḥвсе;
तदनुtadanuзатем
चcaи
वरvaraв прекрасном
निष्कुटniṣkuṭaсаду
स्थsthaстоящий
धिष्ण्यंdhiṣṇyaṃпокой
प्रविविशुर्praviviśurвошли,
आविविशुश्āviviśuśи вошли
चcaи
तस्यtasyaего
भासिbhāsiв сияние.
Литературный перевод
Так, до конца всей вереницы игр, все они пробыли с ним; а потом вошли в покой, что стоял в прекрасном саду, — и вошли в его сияние.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вошли дважды: в покой и в свет. Второе сказано тем же глаголом, и различать их поэт не собирается.