Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.117
॥
Деванагари
व्यवहितपदवीं ममास्ति नेतुं नहि भवतीम् अपि किञ्चनापि वस्तु । न पुरुषम् इह जागराद्यवस्थात्रयम् अपि चेतनया वियोक्तुम् ईष्टे ॥
Транслитерация (IAST)
vyavahitapadavīṃ mamāsti netuṃ nahi bhavatīm api kiñcanāpi vastu | na puruṣam iha jāgarādyavasthātrayam api cetanayā viyoktum īṣṭe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यवहितvyavahita«Отдалённое
पदवींpadavīṃположение
ममास्तिmamāstiмне есть
नेतुंnetuṃпривести
नहिnahiне
भवतीम्bhavatīmтебя
अपिapiи
किञ्चनापिkiñcanāpiничто вообще
वस्तुvastuвещь;
नnaне
पुरुषम्puruṣamчеловека
इहihaздесь
जागराद्य्jāgarādyбодрствование и прочие
अवस्थाavasthāсостояний
त्रयम्trayamтри
अपिapiи
चेतनयाcetanayāс сознанием
वियोक्तुम्viyoktumразлучить
ईष्टेīṣṭeв силах».
Литературный перевод
«Нет на свете вещи, что могла бы отдалить меня от тебя, — как не могут три состояния, начиная с бодрствования, разлучить человека с его сознанием».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод взят из учения о сне и бодрствовании и обращён в признание. Сравнение выбрано так, что разлука объявляется попросту невозможной.