Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.114
॥
Деванагари
नियमितचरणान् निकुञ्जधाम्नि क्वचन च वासकसज्जिकायमानाः । प्रियतमम् अनवाप्य मानम् आञ्चन् मुखम् इव मानधना हि धन्यनार्यः ॥
Транслитерация (IAST)
niyamitacaraṇān nikuñjadhāmni kvacana ca vāsakasajjikāyamānāḥ | priyatamam anavāpya mānam āñcan mukham iva mānadhanā hi dhanyanāryaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियमितniyamitaУдержав
चरणान्caraṇānшаги,
निकुञ्जnikuñjaв беседке
धाम्निdhāmniв обители,
क्वचनkvacanaкое-где
चcaи,
वासकvāsakaк встрече
सज्जिकायमानाःsajjikāyamānāḥубравшимися став,
प्रियतमम्priyatamamвозлюбленнейшего
अनवाप्यanavāpyaне дождавшись,
मानम्mānamобиду
आञ्चन्āñcanприняли —
मुखम्mukhamлицо
इवivaсловно;
मानmānaобидою
धनाdhanāбогаты
हिhiведь
धन्यdhanyaблаженные
नार्यःnāryaḥжёны.
Литературный перевод
А иные, удержав шаги, убрались в беседке, как убираются к встрече, и, не дождавшись возлюбленного, приняли гордую обиду — как принимают лицо: ведь обида и есть богатство этих блаженных жён.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разряды героинь перечисляются по учебнику любовной поэзии, но с поправкой: обида здесь не порок, а достояние. Именно её им и нечем заменить.