Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.115
॥
Деванагари
अपि च तदपरास् तु वाससज्जा मुहुर् अपि चिन्तनलब्धकल्पतन्त्राः । प्रियतमम् उपलभ्य चात्र जाग्रद् वलितवद् आप सुखं न चात्र भेदम् ॥
Транслитерация (IAST)
api ca tadaparās tu vāsasajjā muhur api cintanalabdhakalpatantrāḥ | priyatamam upalabhya cātra jāgrad valitavad āpa sukhaṃ na cātra bhedam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiИ
चcaи
तद्tadте
अपरास्aparāsдругие
तुtuже,
वासvāsaк встрече
सज्जाsajjāубранные,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
चिन्तनcintanaв думах
लब्धlabdhaобретённые
कल्पkalpaзамыслов
तन्त्राःtantrāḥнити имея,
प्रियतमम्priyatamamвозлюбленнейшего
उपलभ्यupalabhyaобретя
चात्रcātraи здесь
जाग्रद्jāgradнаяву,
वलितvalitaобвитыми
वद्vadподобно,
आपāpaобрели
सुखंsukhaṃсчастье;
नnaне
चात्रcātraи здесь
भेदम्bhedamразличия.
Литературный перевод
А другие, убранные к встрече и снова и снова сплетавшие замыслы в мыслях, обрели возлюбленного и наяву — будто обвитые им; и разницы между тем и другим не оказалось.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Воображённая встреча и настоящая сравнены и признаны равными. Для тех, кто ждёт, это и есть единственное утешение.