Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.70
॥
Деванагари
अथ पुलिनम् असाव् अपश्यद् इन्दोः प्रतितनुवत् पुलिनस्य तद्वदिन्दुम् । कुतुकरसवशाद् विशंश् च तस्मिन् स्वम् अमृतसिक्तनिभं विदन् ननन्द ॥
Транслитерация (IAST)
atha pulinam asāv apaśyad indoḥ pratitanuvat pulinasya tadvadindum | kutukarasavaśād viśaṃś ca tasmin svam amṛtasiktanibhaṃ vidan nananda ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем
पुलिनम्pulinamотмель
असाव्asāvон
अपश्यद्apaśyadувидел
इन्दोःindoḥлуны
प्रतिpratiотражённому
तनुtanuтелу
वत्vatподобной,
पुलिनस्यpulinasyaотмели
तद्वद्tadvadтак же
इन्दुम्indumлуну;
कुतुकkutukaлюбопытства
रसrasaсладости
वशाद्vaśādво власти
विशंश्viśaṃśвходя
चcaи
तस्मिन्tasminтуда,
स्वम्svamсебя
अमृतamṛtaамритою
सिक्तsiktaокроплённому
निभंnibhaṃподобным
विदन्vidanсознав,
ननन्दnanandaобрадовался.
Литературный перевод
Потом он увидел отмель — будто отражение луны, а луну — будто отмель; и, войдя туда из любопытства, почувствовал себя словно окроплённым амритой и обрадовался.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Белый песок и луна поменялись местами, и различить их нельзя. Осенняя ночь описана не светом, а этой путаницей.