Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.10
॥
Деванагари
सुमधुरनवनारिकेलनीरं तदुपमतालफलाम्बु चास्य मज्ज । उपहृतम् इह वृन्दया सतृष्णे सखिसहिते मयि तृप्तिम् आदधीत ॥
Транслитерация (IAST)
sumadhuranavanārikelanīraṃ tadupamatālaphalāmbu cāsya majja | upahṛtam iha vṛndayā satṛṣṇe sakhisahite mayi tṛptim ādadhīta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुsuСладчайшая
मधुरmadhuraсладкая
नवnavaсвежего
नारिकेलnārikelaкокоса
नीरंnīraṃвода,
तद्tadей
उपमupamaподобная
तालtālaталы
फलाम्बुphalāmbuплода влага
चास्यcāsyaи его
मज्जmajjaмякоть,
उपहृतम्upahṛtamподнесённые
इहihaздесь
वृन्दयाvṛndayāВриндою,
सतृष्णेsatṛṣṇeжаждущему
सखिsakhiс друзьями
सहितेsahiteвместе
मयिmayiмне
तृप्तिम्tṛptimнасыщение
आदधीतādadhītaдают».
Литературный перевод
«Сладчайшая вода свежего кокоса, такая же влага плода талы и его мякоть, поднесённые здесь Вриндою, насыщают меня, когда я с друзьями и мучаюсь жаждой».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Против зноя выставлены кокос и тала — то, что растёт там же. Забота Вринды выражается ровно так, как выражалась бы дома: питьём.