Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.130
॥
Деванагари
इति बहुविधखेलया रजन्याः प्रशमम् इव प्रतिपद्य नागरेन्द्रः । सुरभिकुसुमवृक्षवाटिकान्तः क्षणशयनक्षणम् आप कान्तया सः ॥
Транслитерация (IAST)
iti bahu-vidha-khelayā rajanyāḥ praśamam iva pratipadya nāgarendraḥ | surabhi-kusuma-vṛkṣa-vāṭi-kāntaḥ kṣaṇa-śayana-kṣaṇam āpa kāntayā saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
खेलयाkhelayāзабавою,
रजन्याःrajanyāḥночи
प्रशमम्praśamamутишения
इवivaбудто
प्रतिपद्यpratipadyaдостигнув,
नागरेन्द्रःnāgarendraḥлюбезников владыка,
सुरभिsurabhiблагоуханных
कुसुमkusumaцветущих
वृक्षvṛkṣaдеревьев
वाटिvāṭiв саду
कान्तःkāntaḥпрекрасный,
क्षणkṣaṇaна миг
शयनśayanaвозлежания
क्षणम्kṣaṇamмиг
आपāpaобрёл
कान्तयाkāntayāс возлюбленной
सःsaḥон.
Литературный перевод
Так, за множеством забав, ночь подошла к концу; и владыка любезников, прекрасный в саду благоуханных цветущих деревьев, на миг возлёг с возлюбленной.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь кончается, и отдыха остаётся ровно на мгновение. Сказано это словом «мига», повторённым дважды.