Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.68
॥
Деванагари
कुमुदमुकुलम् अल्पम् अल्पनालं शरतुलितं विरचय्य शिल्पशालि । धनुर् अपि नवकेतकस्य पर्णान् त्रिचतुरयोगदृढान् दृढं सृजामः ॥
Транслитерация (IAST)
kumudamukulam alpam alpanālaṃ śaratulitaṃ viracayya śilpaśāli | dhanur api navaketakasya parṇān tricaturayogadṛḍhān dṛḍhaṃ sṛjāmaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुमुदkumuda«Кувшинки
मुकुलम्mukulamбутон
अल्पम्alpamмаленький,
अल्पalpaс коротким
नालंnālaṃстеблем,
शरśaraстреле
तुलितंtulitaṃуподобив,
विरचय्यviracayyaсделав,
शिल्पśilpaискусством
शालिśāliвладея;
धनुर्dhanurлук
अपिapiи
नवnavaсвежей
केतकस्यketakasyaкетаки
पर्णान्parṇānиз листьев,
त्रिtriтри-
चतुरcaturaчетыре
योगyogaсвязав
दृढान्dṛḍhānкрепко,
दृढंdṛḍhaṃпрочно
सृजामःsṛjāmaḥделаем».
Литературный перевод
«Из маленького бутона кувшинки на коротком стебле мы искусно делаем стрелу, а лук — из листьев свежей кетаки, накрепко связав три-четыре вместе».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Целый стих отдан тому, как мастерят игрушечный лук. Подробность эта и есть предмет помышления: без неё не увидеть отмели.