Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.24
॥
Деванагари
अथ विहसति तत्र जिह्मनेत्रा मुरजिति चिक्षिपुर् आयुधाभम् अम्भः । स च तद् अकृत तासु किन्तु तासां तदपगमः क्रियते स्म तस्य तेन ॥
Транслитерация (IAST)
atha vihasati tatra jihmanetrā murajiti cikṣipur āyudhābham ambhaḥ | sa ca tad akṛta tāsu kintu tāsāṃ tadapagamaḥ kriyate sma tasya tena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaА когда
विहसतिvihasatiзасмеялся
तत्रtatraтам
जिह्मjihmaкосые
नेत्राnetrāглаза имея,
मुरmuraМуры
जितिjitiпобедитель, —
चिक्षिपुर्cikṣipurплеснули
आयुधाभम्āyudhābhamоружию подобную
अम्भःambhaḥводу;
सsaон
चcaи
तद्tadто
अकृतakṛtaсделал
तासुtāsuим,
किन्तुkintuоднако
तासांtāsāṃих
तद्tadто
अपगमःapagamaḥотступление
क्रियतेkriyateделается
स्मsmaже
तस्यtasyaего
तेनtenaтем.
Литературный перевод
А когда победитель Муры рассмеялся, они, скосив глаза, плеснули в него водою, как оружием; он ответил тем же — и этим прогнал прочь всю их робость.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оружие в этой войне — вода, и побеждённой оказывается только застенчивость. Смех Его выдаёт, что игра пошла как задумано.