Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.100
॥
Деванагари
शिशिरम् अनु समस्तसत्त्वजाते रुतिरहिते किखिषु प्रगल्भवाक्षु । समवदद् इह को ऽपि नेति नूनं सखि हसितं दयया सहायति स्म ॥
Транслитерация (IAST)
śiśiram anu samastasattvajāte rutirahite kikhiṣu pragalbhavākṣu | samavadad iha ko 'pi neti nūnaṃ sakhi hasitaṃ dayayā sahāyati sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिशिरम्śiśiram«В шишир
अनुanuв,
समस्तsamastaвсё
सत्त्वsattvaживое
जातेjāteкогда
रुतिrutiголоса
रहितेrahiteлишилось,
किखिषुkikhiṣuкикхи
प्रगल्भpragalbhaдерзко
वाक्षुvākṣuголосящие когда, —
समवदद्samavadadотозвался
इहihaздесь
कोkoкто
ऽपि'piхоть
नेतिnetiнет, так;
नूनंnūnaṃверно,
सखिsakhiподруга,
हसितंhasitaṃсмех
दययाdayayāс жалостью
सहायतिsahāyatiвместе приходит
स्मsmaже».
Литературный перевод
«В пору шишира всё живое смолкло, и только наглые кикхи горланят; никто им не отвечает — и оттого, подруга, их и смешно, и жалко».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимняя тишина показана через единственный оставшийся голос. Жалость и смех названы вместе — так и бывает, когда кричат в пустоту.