Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.33
॥
Деванагари
अथ कमलकराः सकान्तकान्ताः सविलसितं सदनाय गन्तुकामाः । विजितकमलपत्रचारुनेत्रा विरुरुचिरे निखिलेन खेलितेन ॥
Транслитерация (IAST)
atha kamalakarāḥ sakāntakāntāḥ savilasitaṃ sadanāya gantukāmāḥ | vijitakamalapatracārunetrā virurucire nikhilena khelitena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
कमलkamalaлотосы
कराःkarāḥв руках имея,
सsaс
कान्तkāntaвозлюбленным
कान्ताःkāntāḥвозлюбленные,
सsaс
विलसितंvilasitaṃигрою,
सदनायsadanāyaдомой
गन्तुgantuидти
कामाःkāmāḥжелая, —
विजितvijitaпобедившие
कमलkamalaлотоса
पत्रpatraлепестки
चारुcāruпрекрасные
नेत्राnetrāочи имея,
विरुरुचिरेvirurucireсияли
निखिलेनnikhilenaвсею
खेलितेनkhelitenaигрою.
Литературный перевод
С лотосами в руках, возлюбленные вместе с возлюбленным, собравшись идти домой, — они, чьи прекрасные очи победили лепестки лотоса, сияли всею своею игрою.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение глаз с лепестками отменено тут же: лепестки проиграли. Лотосы в руках нужны были только как предлог и достались победителям.