Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.93
॥
Деванагари
चलसखि तद् इदं वनं निरीक्षेमहि हिमलेशिनि मार्गशीर्षमासि । परपरदिवसे तु शीतशीते नहि विहृतिर् बहिर् औचितीं भजेत ॥
Транслитерация (IAST)
calasakhi tad idaṃ vanaṃ nirīkṣemahi himaleśini mārgaśīrṣamāsi | paraparadivase tu śītaśīte nahi vihṛtir bahir aucitīṃ bhajeta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चलcala«Идём,
सखिsakhiподруга,
तद्tadна тот
इदंidaṃна этот
वनंvanaṃлес
निरीक्षेमहिnirīkṣemahiпоглядим,
हिमhimaхолода
लेशिनिleśiniпока чуть-чуть,
मार्गmārgaмарга-
शीर्षśīrṣaширша
मासिmāsiв месяце;
परparaв следующие
परparaза ними
दिवसेdivaseдни
तुtuже,
शीतśītaв холод
शीतेśīteхолодный,
नहिnahiне
विहृतिर्vihṛtirпрогулка
बहिर्bahirснаружи
औचितींaucitīṃуместности
भजेतbhajetaобретёт».
Литературный перевод
«Идём, подруга, поглядим на этот лес в месяце маргаширша, пока холода ещё чуть-чуть; а в дни, что настанут потом, в самую стужу, гулять снаружи уже не годится».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прогулку назначают на последний тёплый месяц. Дальше зима возьмёт своё — и об этом сказано без всякой поэзии.