Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.109
॥
Деванагари
मलयजमरुद् एष इत्य् अभिख्यः पवनगणः प्रतिपद्य मत्कवन्याम् । मनयुजजयिसुरभातिशस्तां प्रसतिक्रीण इवात्र मन्दमन्दम् ॥
Транслитерация (IAST)
malayajamarud eṣa ity abhikhyaḥ pavanagaṇaḥ pratipadya matkavanyām | manayujajayisurabhātiśastāṃ prasatikrīṇa ivātra mandamandam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मलयmalaya«С Малайи
जjaрождённый
मरुद्marudветер,
एषeṣaэтот
इत्य्ityтак
अभिख्यःabhikhyaḥназываемый, —
पवनpavanaветров
गणःgaṇaḥсонм,
प्रतिपद्यpratipadyaпридя
मत्कmatkaв мой
वन्याम्vanyāmлес,
मनmanaум
युजyujaвладеющего
जयिjayiпобеждающим
सुरभातिsurabhātiблагоуханием крайне
शस्तांśastāṃславный,
प्रसतिprasatiмилость
क्रीणkrīṇaпокупающему
इवात्रivātraподобно здесь
मन्दmandaтихо-
मन्दम्mandamтихо».
Литературный перевод
«Ветер, что зовётся малайским, — весь этот сонм ветров, придя в мой лес, славный благоуханием, которое побеждает самого бога любви, — веет тут тихо-тихо, будто выторговывая себе милость».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прославленный южный ветер оказывается здесь просителем. Мера величия у леса своя: он сильнее того, что славят повсюду.