Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.80
॥
Деванагари
व्यतिमिलिततयाथ रासनृत्यं व्यधिषत ता दयितेन तेन सार्धम् । विलसितवरमाधुरीभिर् एषां सुरवनिता मुमुहुर् मुहुर् मुहुश् च ॥
Транслитерация (IAST)
vyatimilitatayātha rāsanṛtyaṃ vyadhiṣata tā dayitena tena sārdham | vilasitavaramādhurībhir eṣāṃ suravanitā mumuhur muhur muhuś ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यतिvyatiВзаимно
मिलिततयाथmilitatayāthaсойдясь, затем
रासrāsaраса
नृत्यंnṛtyaṃпляску
व्यधिषतvyadhiṣataисполнили
ताtāони
दयितेनdayitenaс возлюбленным
तेनtenaтем
सार्धम्sārdhamвместе;
विलसितvilasitaигры
वरvaraлучшею
माधुरीभिर्mādhurībhirсладостью
एषांeṣāṃих
सुरsuraнебесные
वनिताvanitāжёны
मुमुहुर्mumuhurлишались чувств
मुहुर्muhurвновь
मुहुश्muhuśи вновь
चcaи.
Литературный перевод
Затем, сойдясь все вместе, они плясали с возлюбленным раса; и от сладости их игры небесные жёны снова и снова лишались чувств.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор о том, кто искуснее, разрешается общим танцем. Состязание переходит в раса — и на этом всякое соперничество кончается.