Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.99
॥
Деванагари
घुसृणरुचिर् अतूलसूक्ष्मवस्त्रद्विदलजकञ्चुकयुक्पिधानवक्षः । पवनरहितघर्मशर्मदातृस्थलम् अनु धेन्ववनेन शर्म यामि ॥
Транслитерация (IAST)
ghusṛṇarucir atūlasūkṣmavastradvidalajakañcukayukpidhānavakṣaḥ | pavanarahitagharmaśarmadātṛsthalam anu dhenvavanena śarma yāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घुसृणghusṛṇa«Шафраном
रुचिर्rucirсияющий,
अतूलatūlaбез ваты
सूक्ष्मsūkṣmaтонкой
वस्त्रvastraткани,
द्विदलdvidalaиз двойной
जjaсделанным
कञ्चुकkañcukaкафтаном
युक्yukснабжённую,
पिधानpidhānaукрытую
वक्षःvakṣaḥгрудь имеющий,
पवनpavanaветра
रहितrahitaлишённое,
घर्मgharmaтепла
शर्मśarmaотраду
दातृdātṛдающее
स्थलम्sthalamместо
अनुanuпо,
धेन्व्dhenvкоров
अवनेनavanenaохраною
शर्मśarmaотраду
यामिyāmiобретаю».
Литературный перевод
«Сияя шафраном, в тонком платье без ваты, с грудью, укрытой двойным кафтаном, я пасу коров там, где нет ветра и тепло, — и в этом моя отрада».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одежда описана как одеваются в холод: слоями и по-лёгкому. Место для пастьбы выбирается по ветру — обычная зимняя забота.