Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 4.113
॥
Деванагари
स्फुरदसहनता मिथः सपत्न्यः पथि रहसि प्रियम् आत्मनाभिसृत्य । दिशि च विदिशि च स्फुरन्तम् आरान् नहि निरनैषुर् अमूः क्व वा लभेरन् ॥
Транслитерация (IAST)
sphuradasahanatā mithaḥ sapatnyaḥ pathi rahasi priyam ātmanābhisṛtya | diśi ca vidiśi ca sphurantam ārān nahi niranaiṣur amūḥ kva vā labheran ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरद्sphuradВспыхнувшей
असहनताasahanatāнетерпимостью полные
मिथःmithaḥдруг ко другу
सपत्न्यःsapatnyaḥсоперницы,
पथिpathiпо дороге
रहसिrahasiвтайне
प्रियम्priyamк милому
आत्मनाभिसृत्यātmanābhisṛtyaсами выйдя,
दिशिdiśiв стороне
चcaи
विदिशिvidiśiи меж сторон
चcaи
स्फुरन्तम्sphurantamсияющего
आरान्ārānиздали
नहिnahiне
निरनैषुर्niranaiṣurувели
अमूःamūḥони, —
क्वkvaгде
वाvāже
लभेरन्labheranим его добыть?
Литературный перевод
Соперницы, вспыхнув друг на друга, сами вышли навстречу милому по дороге — но того, кто сиял повсюду и во все стороны, они так и не увели; да и где им было его добыть?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждая хотела перехватить Его первой, и никому это не удалось. Вопрос в конце снимает всякую обиду: добыть Его усилием нельзя.