Упанишады
Яджнявалкья-упанишадаYājñavalkya p22
9295 / 9568
Упанишады · Yājñavalkya p22
Деванагари

शून्यागारदेवगृहतृणकूटवल्मीकवृक्षमूलकुलालशालाग्निहोत्रशालानदीपुलुनगिरिकुहरकोटरकन्दरनिर्झरस्थण्डिलेष्वनिकेतनिवास्यप्रयत्नःशुभाशुभकर्मनिर्मूलनपरः संन्यासेन देहत्यागं करोति स परमहंसो नामेति

Транслитерация (IAST)

śūnyāgāradevagṛhatṛṇakūṭavalmīkavṛkṣamūlakulālaśālāgnihotraśālānadīpulunagirikuharakoṭarakandaranirjharasthaṇḍileṣvaniketanivāsyaprayatnaḥśubhāśubhakarmanirmūlanaparaḥ saṃnyāsena dehatyāgaṃ karoti sa paramahaṃso nāmeti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शून्य-अगार-देव-गृह-śūnya-agāra-deva-gṛha-в пустом доме, в святилище
वृक्ष-मूल-कुलाल-शाला-vṛkṣa-mūla-kulāla-śālā-у корня дерева, в гончарне
नदी-पुलिन-गिरि-कुहर-nadī-pulina-giri-kuhara-на речном берегу, в горной пещере
अन्-इकेत-निवासी अ-प्रयत्नःan-iketa-nivāsī a-prayatnaḥбез жилища живущий, без усилий
संन्यासेन देह-त्यागं करोतिsaṃnyāsena deha-tyāgaṃ karotiотречением оставление тела совершает
Литературный перевод

«…в пустом доме, в святилище, в травяной хижине, в муравейнике, у корня дерева, в гончарне, в доме огненной жертвы, на речном берегу, в горной пещере, в дупле, в ущелье, у водопада, на голой земле — без жилища живущий, без усилий, занятый искоренением доброго и злого дела, отречением совершает оставление тела; он именуется парамахамсою».

Версия

bc64c4d58039 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами