Упанишады · Yājñavalkya 8
॥
Деванагари
श्मनानेषु दिगन्तेषु स एव ललनास्तनः । श्वभिरास्वाद्यते काले लघुपिण्ड इवान्धसः
Транслитерация (IAST)
śmanāneṣu diganteṣu sa eva lalanāstanaḥ | śvabhirāsvādyate kāle laghupiṇḍa ivāndhasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्मशानेषु दिक्-अन्तेषुśmaśāneṣu dik-anteṣuна кладбищах, на краях сторон
सः एव ललना-स्तनःsaḥ eva lalanā-stanaḥта же самая женская грудь
श्वभिः आस्वाद्यते कालेśvabhiḥ āsvādyate kāleсобаками поедается со временем
लघु-पिण्डः इव अन्धसःlaghu-piṇḍaḥ iva andhasaḥкак малый комок пищи
Литературный перевод
«На кладбищах, на краях сторон, та же самая женская грудь со временем поедается собаками, как малый комок пищи».
Версия
9cfef2ca88a4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка приводит то, к чему вела предыдущая, и приводит с намеренною грубостью. Скажем прямо о самом приёме, ибо тут он виден в чистом виде. Отвращение вызывается нарочно. Это не наблюдение и не довод: это средство, рассчитанное на телесную реакцию.
Мы встречали такие средства не раз — в Бхасма-джабале (2.43), где съевший непоказанное становился пожирателем семени, и в Рудракша-джабале; и всякий раз говорили о них одно и то же. Повторим коротко: отвращение проходит. Оно действует несколько дней, а потом притупляется; и человек, которого удерживали отвращением, возвращается туда же, откуда его гнали, — только теперь с прибавлением стыда.
Прибавим тут то, что стоит сказать особо об этом отделе. Вред его не только в недействительности. Человек, приученный видеть в живом теле будущий труп, разучивается видеть живое; и разучившись на одном, разучивается на всём.
Вайшнавская сторона против этого держит правило, которое стоит привести. Тело преданного у неё не есть вещество: Бхагаватам говорит, что тела и слова тех, кто предан, освящаются, и потому к ним обращаются с почтением, а не с разбором на части. Прибавим и то, что она делает с самою смертью. Уход преданного у неё называется не смертью, а тиробхава, «сокрытие», и день его отмечается как праздник; и на могилу приходят не с отвращением, а с цветами.