Упанишады · Yājñavalkya 13
॥
Деванагари
सर्वेषां दोषरत्नानां सुसमुद्गिकयानया । दुःखशृङ्खलया नित्यमलमस्तु मम स्त्रिया
Транслитерация (IAST)
sarveṣāṃ doṣaratnānāṃ susamudgikayānayā | duḥkhaśṛṅkhalayā nityamalamastu mama striyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेषां दोष-रत्नानांsarveṣāṃ doṣa-ratnānāṃвсех драгоценностей-пороков
सु-समुद्गिकया अनयाsu-samudgikayā anayāэтою ладною шкатулкою
दुःख-शृङ्खलया नित्यम्duḥkha-śṛṅkhalayā nityamцепью страдания — вечно
अलम् अस्तु मम स्त्रियाalam astu mama striyāдовольно с меня жены
Литературный перевод
«Довольно с меня навсегда жены — этой ладной шкатулки всех драгоценностей-пороков, этой цепи страдания».
Версия
122c359b67ab · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отдел подходит к концу, и стоит отметить, что тут говорящий переходит на себя: алам асту мама стрия, «довольно с меня жены». То есть последняя строка отдела есть не суждение о женщинах, а зарок. Перемена эта подтверждает то, что говорилось при чтении десятого стиха: перед нами запись борьбы, а не учение о предмете.
Зарок сам по себе законен и никого не задевает: человек вправе решить о себе. Порок остаётся в том, что зарок обоснован поношением другого; и обоснование это, как мы говорили, и негодно, и недействительно. Прибавим тут одно наблюдение, которое стоит сделать в заключение всего отдела.
Все десять стихов написаны мужчиною для мужчин. Соответствующего отдела о мужчинах в этих книгах нет — не потому, что мужчины лучше, а потому, что книги писали не женщины. Наблюдение это простое, а объясняет многое. Всякая словесность говорит о том, что тревожит её сочинителей; и односторонность здешнего отдела есть односторонность не истины, а состава писавших.
Вайшнавская сторона имеет и обратное, и стоит это привести ради равновесия. Её книги полны речей женщин о мужчинах, и речи эти нелестны: гопи в Бхагаватам прямо укоряют Кришну в непостоянстве и говорят, что дружба с мужчинами приносит горе (10.47.6 и след.). То есть там, где обе стороны имеют голос, обе и говорят; и это, по-моему, единственное, что делает такие отделы выносимыми.