Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.3
॥
Деванагари
निमर्यादाः स्वदम् अभितः सेवमाना विभूतीःपश्यद्ब्रह्माभिधम् अपि पदं नापि नाम्नाय वर्त्म ।वृन्दाटव्याम् अतिरतिरसैकाब्धिमग्नं श्रितानांगौरश्यामं तद् उभयमहः कोऽपि पन्था दुरूहः ॥15.3॥
Транслитерация (IAST)
nimaryādāḥ svadam abhitaḥ sevamānā vibhūtīḥpaśyad-brahmābhidham api padaṁ nāpi nāmnāya vartma |vṛndāṭavyām atirati-rasaikābdhi-magnaṁ śritānāṁgaura-śyāmaṁ tad ubhaya-mahaḥ ko’pi panthā durūhaḥ ||15.3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निमर्यादाःnimaryādāḥбез границ
स्वदम् अभितः सेवमाना विभूतीःsvadam abhitaḥ sevamānā vibhūtīḥ(искажено) — вкушая повсюду великолепия
पश्यद्-ब्रह्माभिधम् अपि पदंpaśyad-brahmābhidham api padaṁвидя даже обитель, именуемую Брахманом
नापि नाम्नाय वर्त्मnāpi nāmnāya vartma(искажено) — и не путь Писания
वृन्दाटव्याम्vṛndāṭavyāmво Вриндаване
अतिरति-रसैकाब्धि-मग्नंatirati-rasaikābdhi-magnaṁпогружённое в единый океан расы великой любви
श्रितानांśritānāṁприбегших
गौर-श्यामं तद् उभय-महःgaura-śyāmaṁ tad ubhaya-mahaḥту пару сияний — золотое и тёмное
कोऽपि पन्था दुरूहःko’pi panthā durūhaḥнекий непостижимый путь
Литературный перевод
Путь тех, кто прибег к паре сияний — золотому и тёмному, — погружённой во Вриндаване в единый океан расы великой любви, непостижим: они не знают границ, (не ищут) повсюду великолепий, не смотрят даже на обитель, именуемую Брахманом, и не (держатся) пути Писания.
Версия
b6b4fe2691dd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.