Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.15
॥
Деванагари
विचित्ररत्नचित्रकां विचित्रहारमुद्रिकांविचित्रपुष्पगुम्फितोच्चलाम्बुजाग्रवेणिकाम् ।स्मरामि रासमण्डितं स्वयं रसान्धराधयाविचित्रपिच्छमौलिना विचित्रनृत्यमोहिनीम् ॥15.15॥
Транслитерация (IAST)
vicitra-ratna-citrakāṁ vicitra-hāra-mudrikāṁvicitra-puṣpa-gumphitoccalāmbujāgra-veṇikām |smarāmi rāsa-maṇḍitaṁ svayaṁ rasāndha-rādhayāvicitra-piccha-maulinā vicitra-nṛtya-mohinīm ||15.15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्र-रत्न-चित्रकांvicitra-ratna-citrakāṁс дивным узором из самоцветов
विचित्र-हार-मुद्रिकांvicitra-hāra-mudrikāṁс дивными ожерельями и перстнями
विचित्र-पुष्प-गुम्फितोच्चलाम्बुजाग्र-वेणिकाम्vicitra-puṣpa-gumphitoccalāmbujāgra-veṇikāmс косой, сплетённой с дивными цветами, с лотосом на трепещущем конце
स्मरामि रास-मण्डितंsmarāmi rāsa-maṇḍitaṁвспоминаю — украшение раса
स्वयं रसान्ध-राधयाsvayaṁ rasāndha-rādhayā(искажено) — саму, слепую от расы Радху
विचित्र-पिच्छ-मौलिनाvicitra-piccha-maulināс (тем), у кого на голове дивное перо
विचित्र-नृत्य-मोहिनीम्vicitra-nṛtya-mohinīmчарующую дивным танцем
Литературный перевод
Я вспоминаю Радху, слепую от расы, — украшение раса, с дивным узором из самоцветов, с дивными ожерельями и перстнями, с косой, сплетённой с дивными цветами, с лотосом на трепещущем конце, — чарующую дивным танцем вместе с тем, у кого на голове дивное перо.
Версия
b07d6fe96eb4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pañca-cāmara (стихи 15–16). vicitra («дивный») — в каждой строке.