Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.12
॥
Деванагари
द्वारप्राप्ते सकलसुसखीवृन्द आभाति भानौविष्वक्कोलाहलिनि पततां वृन्द इन्दौ सुमन्दे ।वृन्दारण्यव्रततिभवने राधिकासंचुकोचह्रीणां किञ्चिन् न हरिर् अहहाशेषणं स्पन्दितापि ॥15.12॥
Транслитерация (IAST)
dvāra-prāpte sakala-susakhī-vṛnda ābhāti bhānauviṣvak-kolāhalini patatāṁ vṛnda indau sumande |vṛndāraṇya-vratati-bhavane rādhikā-saṁcukoca-hrīṇāṁ kiñcin na harir ahahāśeṣaṇaṁ spanditāpi ||15.12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वार-प्राप्तेdvāra-prāpte(когда) у двери
सकल-सुसखी-वृन्द आभाति भानौsakala-susakhī-vṛnda ābhāti bhānauвесь сонм подруг, (и) засияло солнце
विष्वक्-कोलाहलिनिviṣvak-kolāhalini(и) повсюду шум
पततां वृन्दpatatāṁ vṛnda(когда) птиц стая
इन्दौ सुमन्देindau sumande(и) луна совсем бледна
वृन्दारण्य-व्रतति-भवनेvṛndāraṇya-vratati-bhavaneв доме из лиан Вриндавана
राधिका-संचुकोच-ह्रीणांrādhikā-saṁcukoca-hrīṇāṁ(искажено) — Радхика сжалась от стыда
किञ्चिन् न हरिर्kiñcin na harirХари ничуть не
अहहाशेषणं स्पन्दितापिahahāśeṣaṇaṁ spanditāpi(искажено) — ах, даже не шелохнулся
Литературный перевод
Когда у двери весь сонм подруг, засияло солнце, повсюду гомон стай птиц и луна совсем побледнела, — в доме из лиан Вриндавана Радхика сжалась от стыда, а Хари, ах, ничуть и не шелохнулся.
Версия
c6f21d2f9f27 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утро после ночи любви. Стих в e-тексте искажён.