Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.82
॥
Деванагари
अयि मयि रतिदानं वर्षराधेऽत्युदारेवयं गमनिकुञ्जे याम सख्योऽत्र सन्तु ।इति निरवधि वृन्दारण्यकुञ्जेषु राधांप्रतिमुरभिदुरस्याभ्यर्थयानि स्मरामि ॥15.82॥
Транслитерация (IAST)
ayi mayi rati-dānaṁ varṣa-rādhe’tyudārevayaṁ gama-nikuñje yāma sakhyo’tra santu |iti niravadhi vṛndāraṇya-kuñjeṣu rādhāṁprati-murabhidurasyābhyarthayāni smarāmi ||15.82||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयि मयि रति-दानंayi mayi rati-dānaṁэй, дар любви мне
वर्ष-राधेऽत्युदारेvarṣa-rādhe’tyudāre(искажено) — пролей, о щедрейшая Радха
वयं गम-निकुञ्जेvayaṁ gama-nikuñje(искажено) — мы — в беседку
याम सख्योऽत्र सन्तुyāma sakhyo’tra santuпойдём, пусть подруги останутся здесь
इति निरवधिiti niravadhiтак беспрестанно
वृन्दारण्य-कुञ्जेषु राधांvṛndāraṇya-kuñjeṣu rādhāṁв беседках Вриндавана Радху
प्रति-मुरभिदुरस्याभ्यर्थयानिprati-murabhidurasyābhyarthayāni(искажено) — мольбы Мурабхида к ней
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Литературный перевод
«Эй, щедрейшая Радха, пролей на меня дар любви; пойдём в беседку, пусть подруги останутся здесь», — я вспоминаю эти беспрестанные мольбы Мурабхида к Радхе в беседках Вриндавана.
Версия
5b5256cfd7c7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī (стихи 82–89). Стих в e-тексте искажён.