Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.16
॥
Деванагари
कलिन्दशैलनन्दिनीतटे नटेन्द्रमण्डलीदुरूहसद्रसोल्लसन्तसुताण्डवैकपण्डितम् ।सरोमहर्षं मण्डितं स्वयं रसान्धराधयासुरूपखण्डितस्मरं स्वयं स्मरामि राधिकाम् ॥15.16॥
Транслитерация (IAST)
kalinda-śaila-nandinī-taṭe naṭendra-maṇḍalī-durūha-sad-rasollasanta-sutāṇḍavaika-paṇḍitam |saromaharṣaṁ maṇḍitaṁ svayaṁ rasāndha-rādhayāsurūpa-khaṇḍita-smaraṁ svayaṁ smarāmi rādhikām ||15.16||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलिन्द-शैल-नन्दिनी-तटेkalinda-śaila-nandinī-taṭeна берегу дочери горы Калинды
नटेन्द्र-मण्डली-दुरूह-सद्-रसोल्लसन्त-सुताण्डवैक-पण्डितम्naṭendra-maṇḍalī-durūha-sad-rasollasanta-sutāṇḍavaika-paṇḍitamединственную знатоку прекрасного танца, сияющего расой, непостижимой и для кругов царей танцоров
सरोमहर्षं मण्डितंsaromaharṣaṁ maṇḍitaṁ(искажено) — в трепете, украшенную
स्वयं रसान्ध-राधयाsvayaṁ rasāndha-rādhayā(искажено) — саму, слепую от расы Радху
सुरूप-खण्डित-स्मरंsurūpa-khaṇḍita-smaraṁ(ту), чья красота сокрушила Смару
स्वयं स्मरामि राधिकाम्svayaṁ smarāmi rādhikāmсаму Радхику вспоминаю
Литературный перевод
Я вспоминаю саму Радхику, слепую от расы, в трепете и украшениях, чья красота сокрушила Смару: на берегу дочери горы Калинды она — единственный знаток прекрасного танца, сияющего расой, непостижимой и для кругов царей танцоров.
Версия
893ff38eefda · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строки 3–4 в e-тексте искажены: строка 3 повторяет строку 3 предыдущего стиха.