VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Пятнадцатая шатака15.5Прабодхананда Сарасвати
1445 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.5
॥
Деванагари

माने गाढतरेऽपि कर्कश सखीशिक्षाशतैः प्रेयसाशश्वत्प्रेषितमानदास्पदजनात्यन्तार्थनेनादृते ॥भूयः प्रेष्ठगिरां तदीयवसतौ श्रीवृन्दाटवीकुञ्जकेसम्यक् श्लाघित एकया स्वयम् अहो राधां द्रवन्तीं भज ॥15.5॥

Транслитерация (IAST)

māne gāḍhatare’pi karkaśa sakhī-śikṣā-śataiḥ preyasāśaśvat-preṣita-mānadāspada-janātyantārthanenādṛte ||bhūyaḥ preṣṭha-girāṁ tadīya-vasatau śrī-vṛndāṭavī-kuñjakesamyak ślāghita ekayā svayam aho rādhāṁ dravantīṁ bhaja ||15.5||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माने गाढतरेऽपिmāne gāḍhatare’piдаже в самой сильной обиде
कर्कश सखी-शिक्षा-शतैःkarkaśa sakhī-śikṣā-śataiḥ(искажено) — (усиленной) сотнями суровых наставлений подруг
प्रेयसाpreyasāмилым
शश्वत्-प्रेषित-मानदास्पद-जनात्यन्तार्थनेनादृतेśaśvat-preṣita-mānadāspada-janātyantārthanenādṛteпочитаемую непрестанными мольбами посланных им почтенных людей
भूयः प्रेष्ठ-गिरांbhūyaḥ preṣṭha-girāṁснова — (по) словам милого
तदीय-वसतौtadīya-vasatauв его обители
श्री-वृन्दाटवी-कुञ्जकेśrī-vṛndāṭavī-kuñjakeв беседке Шри Вриндавана
सम्यक् श्लाघित एकयाsamyak ślāghita ekayā(когда) одна (подруга) хорошо похвалила
स्वयम् अहो राधां द्रवन्तीं भजsvayam aho rādhāṁ dravantīṁ bhajaо, чти Радху, что сама бежит (к нему)
Литературный перевод

Даже в самой сильной обиде, подкреплённой сотнями суровых наставлений подруг, почитаемая непрестанными мольбами людей, посланных милым, — когда одна (подруга) снова хорошо похвалила слова милого и его обитель в беседке Шри Вриндавана, — о, чти Радху, что сама бежит (к нему)!

Версия

39fa46981be8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 15.4

Листайте стихи клавишами