Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.69
॥
Деванагари
स्वयम् उपहृतपुष्पैः कॢप्तवेशविचित्रैर्मिथ उदितसुहृत् सम्प्रौढिगूढप्रहर्षम् ।तद् उ मितम् उभयत्रानर्घ्यवैदग्ध्यसारंहि परमह उपासेऽन्योन्यचुम्बप्रसादम् ॥15.69॥
Транслитерация (IAST)
svayam upahṛta-puṣpaiḥ kḷpta-veśa-vicitrairmitha udita-suhṛt samprauḍhi-gūḍha-praharṣam |tad u mitam ubhayatrānarghya-vaidagdhya-sāraṁhi paramaha upāse’nyonya-cumba-prasādam ||15.69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम् उपहृत-पुष्पैःsvayam upahṛta-puṣpaiḥсами поднесёнными цветами
कॢप्त-वेश-विचित्रैर्kḷpta-veśa-vicitrairдивными устроенными нарядами
मिथ उदित-सुहृत् सम्प्रौढि-गूढ-प्रहर्षम्mitha udita-suhṛt samprauḍhi-gūḍha-praharṣam(искажено) — с тайной великой радостью, восходящей друг в друге
तद् उ मितम्tad u mitam(искажено) — ту соединённую
उभयत्रानर्घ्य-वैदग्ध्य-सारंubhayatrānarghya-vaidagdhya-sāraṁс сутью бесценной искусности в обоих
हि परमह उपासेऽन्योन्य-चुम्ब-प्रसादम्hi paramaha upāse’nyonya-cumba-prasādam(искажено) — чту высшее сияние милости взаимных поцелуев
Литературный перевод
Я чту то высшее соединённое сияние с сутью бесценной искусности в обоих — с дивными нарядами, устроенными из цветов, поднесённых друг другу, с тайной великой радостью, восходящей друг в друге, — милость взаимных поцелуев.
Версия
5357ade0b602 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте сильно искажён; перевод предположителен.