Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.102
॥
Деванагари
अकस्मात् सिन्दूरं तव सुमुखि किं दूरम् अगमद्विशेषः किं वान्यादृश इव दृशोस् तेऽञ्जनरुचः ।अहो संवृत्याङ्गं मुखम् अपि समायाति वनतोनतग्रीवं यैव ध्रुवम् इह तदुक्तार्थयसि नः ॥15.102॥
Транслитерация (IAST)
akasmāt sindūraṁ tava sumukhi kiṁ dūram agamadviśeṣaḥ kiṁ vānyādṛśa iva dṛśos te’ñjana-rucaḥ |aho saṁvṛtyāṅgaṁ mukham api samāyāti vanatonata-grīvaṁ yaiva dhruvam iha tad-uktārthayasi naḥ ||15.102||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकस्मात् सिन्दूरं तवakasmāt sindūraṁ tavaвнезапно твоя синдура
सुमुखि किं दूरम् अगमद्sumukhi kiṁ dūram agamadпрекрасноликая, отчего ушла прочь
विशेषः किं वान्यादृश इवviśeṣaḥ kiṁ vānyādṛśa ivaи отчего иной, будто чужой
दृशोस् तेऽञ्जन-रुचःdṛśos te’ñjana-rucaḥблеск сурьмы твоих глаз
अहो संवृत्याङ्गंaho saṁvṛtyāṅgaṁо, укрыв тело
मुखम् अपि समायाति वनतोmukham api samāyāti vanatoи лицо, приходишь из леса
नत-ग्रीवं यैवnata-grīvaṁ yaiva(искажено) — склонив шею
ध्रुवम् इह तद्-उक्तार्थयसि नःdhruvam iha tad-uktārthayasi naḥ(искажено) — верно, ты нам этим всё и сказала
Литературный перевод
«Прекрасноликая, отчего вдруг исчезла твоя синдура? Отчего блеск сурьмы твоих глаз стал иным, будто чужим? О, ты приходишь из леса, укрыв тело и лицо и склонив шею, — верно, этим ты нам всё и сказала!»
Версия
3df395fa9d21 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги поддразнивают Радху после встречи.