Вриндавана-махимамрита
Пятнадцатая шатака15.7Прабодхананда Сарасвати
1447 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.7
॥
Деванагари

भ्रूभङ्ग्या कोटिकोटिः सृजति रतिपतेर् वाग्विलासैः सुधानांकोटिर् आविष्करोति स्मितवदनरुचा चन्द्रकोटीर् व्यनक्ति ।पकैकाङ्गच्छटाभिः प्रणयरसमहाम्बोधिकोटीः प्रसूतेसा वृन्दारण्य एवं प्रिय सह विहृतिः स्वामिनी राधिका मे ॥15.7॥

Транслитерация (IAST)

bhrū-bhaṅgyā koṭi-koṭiḥ sṛjati rati-pater vāg-vilāsaiḥ sudhānāṁkoṭir āviṣkaroti smita-vadana-rucā candra-koṭīr vyanakti |pakaikāṅga-cchaṭābhiḥ praṇaya-rasa-mahāmbodhi-koṭīḥ prasūtesā vṛndāraṇya evaṁ priya saha vihṛtiḥ svāminī rādhikā me ||15.7||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रू-भङ्ग्याbhrū-bhaṅgyāизгибом бровей
कोटि-कोटिः सृजति रति-पतेर्koṭi-koṭiḥ sṛjati rati-paterтворит миллионы миллионов супругов Рати
वाग्-विलासैःvāg-vilāsaiḥигрой речей
सुधानां कोटिर् आविष्करोतिsudhānāṁ koṭir āviṣkarotiявляет миллион нектаров
स्मित-वदन-रुचाsmita-vadana-rucāсиянием улыбающегося лица
चन्द्र-कोटीर् व्यनक्तिcandra-koṭīr vyanaktiявляет миллионы лун
पकैकाङ्ग-च्छटाभिःpakaikāṅga-cchaṭābhiḥ(искажено) — блеском каждого члена
प्रणय-रस-महाम्बोधि-कोटीः प्रसूतेpraṇaya-rasa-mahāmbodhi-koṭīḥ prasūteрождает миллионы великих океанов расы любви
सा वृन्दारण्य एवंsā vṛndāraṇya evaṁта — так, во Вриндаване
प्रिय सह विहृतिःpriya saha vihṛtiḥ(искажено) — играющая с милым
स्वामिनी राधिका मेsvāminī rādhikā meмоя госпожа Радхика
Литературный перевод

Моя госпожа Радхика, так играющая с милым во Вриндаване, изгибом бровей творит миллионы миллионов богов любви, игрой речей являет миллион нектаров, сиянием улыбающегося лица являет миллионы лун, блеском каждого члена рождает миллионы великих океанов расы любви.

Версия

c38c135c00a0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами