VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Пятнадцатая шатака15.21Прабодхананда Сарасвати
1461 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.21
॥
Деванагари

हा कामक्रोधलोभाद्यतिबलवहलव्यालसङ्कीर्णम् एतत्संसारारण्यम् एतद्दशदिशि विसरद्दुःखदावानलौघम् ।किं कुर्मः कुत्र यामो हरि हरि शरणं स्वस्य पश्यामि नान्यत्श्रीवृन्दारण्य धन्यस्तुत निजकृपया रक्ष मां त्वाम् उपेतम् ॥15.21॥

Транслитерация (IAST)

hā kāma-krodha-lobhādy-atibala-vahala-vyāla-saṅkīrṇam etatsaṁsārāraṇyam etad-daśa-diśi visarad-duḥkha-dāvānalaugham |kiṁ kurmaḥ kutra yāmo hari hari śaraṇaṁ svasya paśyāmi nānyatśrī-vṛndāraṇya dhanya-stuta nija-kṛpayā rakṣa māṁ tvām upetam ||15.21||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हा काम-क्रोध-लोभाद्य्-अतिबल-वहल-व्याल-सङ्कीर्णम्hā kāma-krodha-lobhādy-atibala-vahala-vyāla-saṅkīrṇamувы, полный множества могучих змей — желания, гнева, жадности и прочего
एतत् संसारारण्यम्etat saṁsārāraṇyamэтот лес сансары
एतद्-दश-दिशि विसरद्-दुःख-दावानलौघम्etad-daśa-diśi visarad-duḥkha-dāvānalaughamс потоком лесного пожара страдания, расходящегося во все десять сторон
किं कुर्मः कुत्र यामोkiṁ kurmaḥ kutra yāmoчто нам делать, куда идти
हरि हरिhari hariувы, увы
शरणं स्वस्य पश्यामि नान्यत्śaraṇaṁ svasya paśyāmi nānyatиного прибежища себе не вижу
श्री-वृन्दारण्य धन्य-स्तुतśrī-vṛndāraṇya dhanya-stutaо Шри Вриндаван, воспетый благословенными
निज-कृपया रक्ष मां त्वाम् उपेतम्nija-kṛpayā rakṣa māṁ tvām upetamпо своей милости защити меня, пришедшего к тебе
Литературный перевод

Увы! Этот лес сансары полон множества могучих змей — желания, гнева, жадности и прочего, — и поток пожара страдания расходится в нём во все десять сторон. Что нам делать, куда идти? Увы, увы, иного прибежища себе я не вижу: о Шри Вриндаван, воспетый благословенными, по своей милости защити меня, пришедшего к тебе!

Версия

597279874fd3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 15.20

Листайте стихи клавишами