Вриндавана-махимамрита
Пятнадцатая шатака15.104Прабодхананда Сарасвати
1545 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.104
॥
Деванагари

सिन्दुरेण प्रणयतिलकं बिन्दुभिश् चन्दनानांवीतं भाले रचय कुचयोः पत्रकं कुङ्कुमेन ।रम्यं सम्यग् विदध्याम् अधरमधुरे तच् च सर्वं पुरावत्तीव्रालभ्यः सदा मे च भयम् अथ ह्रियं भिन्धि वृन्दावनेन्दो ॥15.104॥

Транслитерация (IAST)

sindureṇa praṇaya-tilakaṁ bindubhiś candanānāṁvītaṁ bhāle racaya kucayoḥ patrakaṁ kuṅkumena |ramyaṁ samyag vidadhyām adhara-madhure tac ca sarvaṁ purāvattīvrālabhyaḥ sadā me ca bhayam atha hriyaṁ bhindhi vṛndāvanendo ||15.104||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिन्दुरेण प्रणय-तिलकंsindureṇa praṇaya-tilakaṁсиндурой — тилаку любви
बिन्दुभिश् चन्दनानां वीतंbindubhiś candanānāṁ vītaṁокружённую капельками сандала
भाले रचयbhāle racayaнарисуй на лбу
कुचयोः पत्रकं कुङ्कुमेनkucayoḥ patrakaṁ kuṅkumenaна груди — узор листьев кункумом
रम्यं सम्यग् विदध्याम्ramyaṁ samyag vidadhyām(искажено) — прелестно, как следует, сделай
अधर-मधुरे तच् च सर्वं पुरावत्adhara-madhure tac ca sarvaṁ purāvatи на сладких губах — всё как прежде
तीव्रालभ्यःtīvrālabhyaḥ(искажено) — (ты) труднодоступный
सदा मे चsadā me caи мой постоянный
भयम् अथ ह्रियंbhayam atha hriyaṁстрах и стыд
भिन्धि वृन्दावनेन्दोbhindhi vṛndāvanendoразбей, о луна Вриндавана
Литературный перевод

«О луна Вриндавана! Нарисуй на моём лбу синдурой тилаку любви, окружённую капельками сандала, на груди — кункумом узор листьев; сделай всё прелестно, как следует, и на сладких губах — всё как прежде; и разбей мой постоянный страх и стыд!»

Версия

2469d1226d1f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами