Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.86
॥
Деванагари
इह कुसुमितवृन्दाकानने कोकिलानांकलरव इह मन्दं वात्य् असौ गन्धवाहः ।प्रियम् अपि परमर्माविज्ञसख्याः कुशिक्षाकृद् अहम् अहह छिन्ना केन तार्याद्य दुःखम् ॥15.86॥
Транслитерация (IAST)
iha kusumita-vṛndā-kānane kokilānāṁkala-rava iha mandaṁ vāty asau gandhavāhaḥ |priyam api para-marmāvijña-sakhyāḥ kuśikṣā-kṛd aham ahaha chinnā kena tāryādya duḥkham ||15.86||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इह कुसुमित-वृन्दा-काननेiha kusumita-vṛndā-kānaneздесь, в цветущем лесу Вринды
कोकिलानां कल-रवkokilānāṁ kala-ravaсладкое пение кукушек
इह मन्दं वात्य् असौ गन्धवाहःiha mandaṁ vāty asau gandhavāhaḥздесь тихо веет этот ветер
प्रियम् अपिpriyam apiи милого
पर-मर्माविज्ञ-सख्याःpara-marmāvijña-sakhyāḥ(по совету) подруги, не знающей чужого сердца
कुशिक्षा-कृद् अहम्kuśikṣā-kṛd ahamя, (последовавшая) дурному наставлению
अहह छिन्नाahaha chinnāах, (я) сломлена
केन तार्याद्य दुःखम्kena tāryādya duḥkhamкем ныне преодолеть горе
Литературный перевод
«Здесь, в цветущем лесу Вринды, — сладкое пение кукушек, здесь тихо веет этот ветер; а я, последовав дурному наставлению подруги, не знающей чужого сердца, (отвергла) и милого, — ах, я сломлена: кем ныне преодолеть горе?»
Версия
f65d34c94a0e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха раскаивается в обиде.