Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.71
॥
Деванагари
आस्ते वृन्दावनवन इहैकत्र गूढं निकुञ्जेकाचिद् देवी मधुरप्रकृतिर् दुर्वितर्क्यानुभावा ।कृत्वाञ्जल्या नतिसुविनयं दिव्यगन्धप्रसूनैःश्यामामैर् वै परिचर परिकम्य भूयो नम त्वम् ॥15.71॥
Транслитерация (IAST)
āste vṛndāvana-vana ihaikatra gūḍhaṁ nikuñjekācid devī madhura-prakṛtir durvitarkyānubhāvā |kṛtvāñjalyā nati-suvinayaṁ divya-gandha-prasūnaiḥśyāmāmair vai paricara parikamya bhūyo nama tvam ||15.71||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्ते वृन्दावन-वनāste vṛndāvana-vanaесть в лесу Вриндавана
इहैकत्र गूढं निकुञ्जेihaikatra gūḍhaṁ nikuñjeздесь, в одном месте, в тайной беседке
काचिद् देवीkācid devīнекая богиня
मधुर-प्रकृतिर्madhura-prakṛtirсладкая по природе
दुर्वितर्क्यानुभावाdurvitarkyānubhāvāс непостижимым могуществом
कृत्वाञ्जल्या नति-सुविनयंkṛtvāñjalyā nati-suvinayaṁс пригоршней, с поклоном и смирением
दिव्य-गन्ध-प्रसूनैःdivya-gandha-prasūnaiḥдивными благоуханными цветами
श्यामामैर् वै परिचरśyāmāmair vai paricara(искажено) — служи ей
परिकम्य भूयो नम त्वम्parikamya bhūyo nama tvam(искажено) — обойдя вокруг, снова кланяйся ты
Литературный перевод
Здесь, в лесу Вриндавана, в одном месте, в тайной беседке, есть некая богиня, сладкая по природе, с непостижимым могуществом; с поклоном и смирением служи ей пригоршней дивных благоуханных цветов и, обойдя вокруг, снова кланяйся.
Версия
b65f46de6e8e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā (стихи 71–72). Стих в e-тексте местами искажён.