Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.100
॥
Деванагари
किम् इन्दूनां कोट्या यदि वदनम् आनन्दमदनंसुधासारैः किं वा यदि सुमुखि बिम्बाधरम् इदम् ।कटाक्षा जीयासुस् तव किम् इह कन्दर्पविशिखैःप्रसन्ना त्वं राधे यदि क इह धन्यो मदपरः ॥15.100॥
Транслитерация (IAST)
kim indūnāṁ koṭyā yadi vadanam ānanda-madanaṁsudhāsāraiḥ kiṁ vā yadi sumukhi bimbādharam idam |kaṭākṣā jīyāsus tava kim iha kandarpa-viśikhaiḥprasannā tvaṁ rādhe yadi ka iha dhanyo mad-aparaḥ ||15.100||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् इन्दूनां कोट्याkim indūnāṁ koṭyāк чему миллион лун
यदि वदनम् आनन्द-मदनंyadi vadanam ānanda-madanaṁесли (есть) лицо, пьянящее блаженством
सुधासारैः किं वाsudhāsāraiḥ kiṁ vāили к чему ливни нектара
यदि सुमुखि बिम्बाधरम् इदम्yadi sumukhi bimbādharam idamесли, прекрасноликая, (есть) эти губы, как бимба
कटाक्षा जीयासुस् तवkaṭākṣā jīyāsus tavaпусть славятся твои взгляды
किम् इह कन्दर्प-विशिखैःkim iha kandarpa-viśikhaiḥк чему здесь стрелы Кандарпы
प्रसन्ना त्वं राधे यदिprasannā tvaṁ rādhe yadiесли ты, Радха, милостива
क इह धन्यो मद्-अपरःka iha dhanyo mad-aparaḥкто здесь благословеннее меня
Литературный перевод
«К чему миллион лун, если есть (твоё) лицо, пьянящее блаженством? К чему ливни нектара, если, прекрасноликая, есть эти губы, как бимба? Пусть славятся твои взгляды — к чему здесь стрелы Кандарпы? Если ты, Радха, милостива, кто здесь благословеннее меня?»
Версия
36089f6f1095 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī (стихи 100–102). Слова Кришны.