Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.95
॥
Деванагари
श्रीवृन्दावनफुल्लमल्लिविलसद्वल्लीकुटीरे रवत्कीरे धीरसमीरसूर्यतनयातीरे तमालच्छविः ।कोऽपि क्रीडति मञ्जुगुञ्जदलिनीपुञ्जस्वयं गुञ्जयानिर्मायोज्ज्वलहारम् आदधद् अतिप्रेम्ना च राधोरसि ॥15.95॥
Транслитерация (IAST)
śrī-vṛndāvana-phulla-malli-vilasad-vallī-kuṭīre ravat-kīre dhīra-samīra-sūrya-tanayā-tīre tamāla-cchaviḥ |ko’pi krīḍati mañju-guñja-dalinī-puñja-svayaṁ guñjayānirmāyojjvala-hāram ādadhad atipremnā ca rādhorasi ||15.95||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दावन-फुल्ल-मल्लि-विलसद्-वल्ली-कुटीरेśrī-vṛndāvana-phulla-malli-vilasad-vallī-kuṭīreв хижине из лиан, сияющих цветущей малликой Шри Вриндавана
रवत्-कीरेravat-kīreс поющими попугаями
धीर-समीर-सूर्य-तनया-तीरेdhīra-samīra-sūrya-tanayā-tīreна берегу дочери Солнца с тихим ветром
तमाल-च्छविःtamāla-cchaviḥс красой тамалы
कोऽपि क्रीडतिko’pi krīḍatiнекто играет
मञ्जु-गुञ्ज-दलिनी-पुञ्ज-स्वयं गुञ्जयाmañju-guñja-dalinī-puñja-svayaṁ guñjayā(искажено) — сам из гунджи среди жужжащих роёв
निर्मायोज्ज्वल-हारम्nirmāyojjvala-hāramсделав сияющее ожерелье
आदधद् अतिप्रेम्ना च राधोरसिādadhad atipremnā ca rādhorasiи с великой любовью возлагая на грудь Радхи
Литературный перевод
В хижине из лиан, сияющих цветущей малликой Шри Вриндавана, где поют попугаи, на берегу дочери Солнца, где веет тихий ветер, играет некто с красой тамалы: сам сделав из гунджи сияющее ожерелье, он с великой любовью возлагает его на грудь Радхи.
Версия
e9e0a5343dc2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами