Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.78
॥
Деванагари
तेनासं तव देवतामतिर् असौ त्वत्कामबाधाकुलोऽप्य्एकान्तेऽपि करिष्यते न किम् अपीत्य् आवेदितं ते प्रियम् ॥15.78॥
Транслитерация (IAST)
tenāsaṁ tava devatā-matir asau tvat-kāma-bādhākulo'pyekānte'pi kariṣyate na kim apīty āveditaṁ te priyam ||15.78||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनासं तवtenāsaṁ tava(искажено) — им — тебе
देवता-मतिर् असौdevatā-matir asauон (почитает тебя) как божество
त्वत्-काम-बाधाकुलोऽप्य्tvat-kāma-bādhākulo'pyхоть и мучим томлением по тебе
एकान्तेऽपि करिष्यते न किम् अपीत्य्ekānte'pi kariṣyate na kim apītyи наедине ничего не сделает
आवेदितं ते प्रियम्āveditaṁ te priyamтак сообщено тебе о милом
Литературный перевод
…он почитает тебя как божество и, хоть и мучим томлением по тебе, даже наедине ничего не сделает», — так тебе сообщено о милом.
Версия
6f8349de3e48 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая половина стиха в e-тексте утрачена (отмечена точками).