Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 15.76
॥
Деванагари
सा पीयूषादिकम् अधितसन्माधुरीसारधाराप्रेमानन्दोन्मदरसचमत्कारसर्वस्वधारा ।अस्माकं वा सुभग तव वा वेद कोऽन्यस्य वा स्यात्कस्याप्य् एषा परमहृदयोल्लासि धारेत्य् अदोऽर्थः ॥15.76॥
Транслитерация (IAST)
sā pīyūṣādikam adhita-san-mādhurī-sāra-dhārāpremānandonmada-rasa-camatkāra-sarvasva-dhārā |asmākaṁ vā subhaga tava vā veda ko’nyasya vā syātkasyāpy eṣā parama-hṛdayollāsi dhārety ado’rthaḥ ||15.76||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा पीयूषादिकम् अधित-sā pīyūṣādikam adhita-(искажено) — превосходящая нектар и прочее
सन्-माधुरी-सार-धाराsan-mādhurī-sāra-dhārāпоток сути истинной сладости
प्रेमानन्दोन्मद-रस-चमत्कार-सर्वस्व-धाराpremānandonmada-rasa-camatkāra-sarvasva-dhārāпоток всего чуда пьянящей расы блаженства любви
अस्माकं वा सुभग तव वाasmākaṁ vā subhaga tava vāнам ли, о прекрасный, тебе ли
वेद कोऽन्यस्य वा स्यात्veda ko’nyasya vā syātкто знает — или кому-то другому
कस्याप्य् एषाkasyāpy eṣāнекоему — эта
परम-हृदयोल्लासि धारेत्य् अदोऽर्थःparama-hṛdayollāsi dhārety ado’rthaḥпоток, радующий высшее сердце, — таков смысл
Литературный перевод
Она — поток сути истинной сладости, превосходящей нектар и прочее, поток всего чуда пьянящей расы блаженства любви; кому она достанется — нам ли, о прекрасный, тебе ли или кому-то другому, — кто знает? Этот поток радует высшее сердце некоего (избранника) — таков смысл (имени).
Версия
afd3dbf0a8d2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:19:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте местами искажён.