Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.6
॥
Devanāgarī
मुकुलायमाननयनाम्बुजं विभोर्मुरलीनिनादमकरन्दनिर्भरम् ।
मुकुरायमाणमृदुगण्डमण्डलं मुखपङ्कजं मनसि मे विजृम्भताम्
Transliteration (IAST)
mukulāyamānanayanāmbujaṃ vibhormuralīninādamakarandanirbharam |
mukurāyamāṇamṛdugaṇḍamaṇḍalaṃ mukhapaṅkajaṃ manasi me vijṛmbhatām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुकुलायमानmukulāyamānaуподобляющиеся бутонам
नयनाम्बुजंnayanāmbujaṃс лотосами глаз
विभोर्vibhorВладыки
मुरलीmuralīсвирели
निनादninādaзвука
मकरन्दmakarandaнектаром
निर्भरम्nirbharamполное
मुकुरायमाणmukurāyamāṇaуподобляющимися зеркалу
मृदुmṛduс нежными
गण्डgaṇḍaщёк
मण्डलंmaṇḍalaṃс округлостями
मुखmukhaлица
पङ्कजंpaṅkajaṃлотос
मनसिmanasiв уме
मेmeмоём
विजृम्भताम्vijṛmbhatāmда раскроется
Translation
Да раскроется в уме моём лотос лица Владыки: глаза-лотосы его смежаются, как бутоны, оно полно нектара звука свирели, а нежные округлости щёк подобны зеркалу.
Version
623a4cf2e651 · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лицо названо лотосом, глаза — лотосами внутри него, и глаза эти закрываются, как закрывается бутон. Игра идёт внутри одного образа.
Смежённые глаза здесь от игры на свирели: играющий прикрывает их сам. Нектар лотоса оказывается звуком.
Щёки как зеркало — не просто гладкость: в них что-то отражается, и поэт этого не договаривает.