Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-karṇāmṛta · 1.77
॥
Devanāgarī
मृदुक्वणन्नूपुरमन्थरेण बालेन पादाम्बुजपल्लवेन ।
अनुक्वणन्मञ्जुलवेणुगीतमायाति मे जीवितमात्तकेलि
Transliteration (IAST)
mṛdukvaṇannūpuramanthareṇa bālena pādāmbujapallavena |
anukvaṇanmañjulaveṇugītamāyāti me jīvitamāttakeli
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृदुmṛduнежно
क्वणन्kvaṇanзвенящими
नूपुरnūpuraножными кольцами
मन्थरेणmanthareṇaзамедленным
बालेनbālenaюным
पादाम्बुजpādāmbujaстопы-лотоса
पल्लवेनpallavenaпобегом
अनुक्वणन्anukvaṇanвторящее
मञ्जुलmañjulaпрелестное
वेणुveṇuсвирели
गीतम्gītamпение
आयातिāyātiприближается
मेmeмоя
जीवितम्jīvitamжизнь
आत्तāttaначатая
केलिkeliигра
Translation
Юным побегом стопы-лотоса, замедленным нежно звенящими ножными кольцами, приближается жизнь моя — а ей вторит прелестное пение свирели; игра началась.
Version
4306334e164a · published Sep 19, 2026, 2:32:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шаг замедлен самими кольцами: они звенят, и идущий словно прислушивается к собственному звону.
Стопа названа побегом — мягким и юным. Такой ногой не ступают твёрдо.
«Жизнь моя» здесь подлежащее, а не обращение: приближается именно она.